รีวิวนิยายการ์ตูน สึซึมิยะ ฮารุฮิ ตอน 2

รีวิวนิยายการ์ตูนฮารุฮิ เล่ม2 : เสียงทอดถอนใจของสึซึมิยะ ฮารุฮิ ห่างจากเล่มแรกถึง 8 เดือน ในที่สุดก็ได้ออกมาให้แฟนๆได้คลายความคิดถึงกันบ้าง (ที่อนิเมภาคต่อก็ไม่ยอมออกเสียที ทั้งๆที่โหมโฆษณาซะขนาดนั้น) ผมต้องกลับไปดูกันเลยทีเดียวว่าเขียนรีวิวนิยายเล่มแรกเอาไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่ นับว่านาน แต่ก็ยังไม่ทำให้ความอยากอ่านลดน้อยลงแม้แต่นิดเดียวครับ


เพลงประกอบ เพื่อความเร้าใจ 
เพลง Koi no Mikuru Densetsu
(OP ของ การผจญภัยของฮาซาฮินะ มิคุรุ Episode 00)
ขับร้องโดย Yuko Goto (ผู้ให้เสียง ฮาซาฮินะ มิคุรุ ในอนิเม)

เรื่อง สึซึมิยะ ฮารุฮิ ตอน เสียงทอดถอนใจของสึซึมิยะ ฮารุฮิ
แปลจากหนังสือ Suzumiya Haruhi no Tameiki
สร้างสรรค์โดย Nagaru Tanigawa
ภาพประกอบโดย Noizi Ito
แปลโดย NEOZERO
แนว Sci-Fi, Comedy
จัดทำโดย ทีมงานบงกชบุ๊คส์
รูปเล่ม กระดาษถนอมสายตา(Green Read) จำนวนหน้า 216 หน้า, หน้าสี 8 หน้า
ราคา 189 บาท

ปกหน้าเป็นมิคุรุในชุดสาวเสิร์ฟนักสู้ที่แสนจะคุ้นเคยจากในอนิเมนั่นเอง

 

 

 

 

หน้าสีทั้ง 8 หน้า ยังคงแจ่มแจ๋ว สดใสเช่นเดิม

สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปจากเล่มแรก ที่เห็นได้ชัดว่ามีการใส่ใจปรับปรุงตามเสียงบ่นของลูกค้าอย่างจริงใจ
ภายในเล่ม

BEFORE

เล่มแรก อะไรก็ดูเกินๆละลานตาทั้ง บนล่างซ้ายขวา ดูรกไปหมด เลขหน้าก็อยู่ข้างบนบ้าง ข้างล่างบ้าง

AFTER

เล่มสองดูสะอาดสะอ้าน มาตรฐานสากล และอ่านง่ายขึ้นครับ แต่เชิงอรรถยังแน่นเหมือนเดิม (แน่นกว่าเดิมเสียด้วยนะ คนแปลขยันจริงๆ)

ท้ายเล่ม

BEFORE

มีโฆษณา 3 หน้าอัดเต็มดูแปลกตา

AFTER

ถอดโฆษณาออกหมด เหลือแต่ท้ายเล่มจากผู้แปลครับ 

เนื้อเรื่องย่อ

หลังจากเหตุการณ์ครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นกับเคียวน์ ชายหนุ่มธรรมดาที่ต้องมาพบกับเรื่องราวแปลกประหลาด น่าเหลือเชื่อ เมื่อต้องเข้ามาพัวพันกัน ฮารุฮิ สาวน้อยนิสัยแปลกๆ ที่มีความต้องการอย่างแรงกล้าค้นหา มนุษย์ต่างดาว คนจากโลกอนาคต และผู้มีพลังจิต จนกระทั่งได้จัดตั้งกองกำลัง SOS ขึ้นมา
แต่แล้วเหล่าสมาชิกที่เธอได้รวมรวบเข้าไว้ด้วยกัน ยูกิ มิคุรุ และ อิสึกิ กลับเป็นตัวตนที่เคยเฝ้าคอยค้นหามาโดยตลอดนั่นเอง ทั้ง 3 ก็ยังคงเฝ้าสังเกตฮารุฮิอย่างใกล้ชิด เพราะทั้ง 3 ต่างเชื่อมั่นว่าฮารุฮิมีพลังบางอย่างที่สามารถทำให้เกิดเรื่องที่น่าเหลือ เชื่อได้อย่างไม่มีขีดจำกัดโดยที่เจ้าตัวไม่ได้รู้เรื่องนี้เลยสักนิด

ความเป็นเป็นความตายของผู้คน การมีตัวตนดำรงอยู่ อนาคตของมนุษยชาติต่างต้องอยู่ภายใต้กิจกรรมเล่นสนุกไปวันๆของกองกำลัง SOS วันเวลาย่างเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง เคียวน์ ชายหนุ่มธรรมดาเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่เป็นตัวแปรสำคัญกำลัง... เป็นตากล้อง....  มิคุรุเป็นสาวเสิร์ฟนักสู้ผู้มาจากอนาคต ยูกิเป็นแม่มดร้ายที่มาจากต่างดาว และอิสึกิเป็นพระเอกผู้มีพลังแฝง และแน่นอนว่า สุดยอดผู้กำกับก็คือ ฮารุฮิ

หนังสั้นสำหรับฉายในงานเทศกาลของโรงเรียน เรื่อง การผจญภัยของฮาซาฮินะ มิคุรุ Episode 00 กำลังจะมากำหนดทิศทางอนาคตของมนุษยชาติ ไม่สิเป็นชะตากรรมของทั้งจักรวาลเลยมากกว่า
ความรู้สึกหลังจากได้อ่าน

• แปลได้ลื่นไหล โดยเฉพาะในเล่มนี้ยังมีการใช้คำจิกกัดได้อารมณ์สุดๆ โดยรวมแล้วยังคุณภาพดีเยี่ยมเช่นเดิมครับ
• ในตอนต้นจะค่อนข้างจืด พอเข้าช่วงถ่ายทำก็รู้สึกสนุกขึ้นเรื่อยๆจนวางแทบไม่ลง พอเข้าท้ายเรื่องก็ยังคงสอดแทรก Sci-Fi เข้าไปหนัก แถมยังมีบทเล่นดราม่า ทำซึ้ง แอบหวานเล็กๆ ก็ครบรสความสนุกเช่นเดิมครับ
• เนื่องจากในอนิเมเราจะได้ดูหนังที่พวกฮารุฮิถ่ายทำออกมาเสร็จแล้ว แต่ไม่ได้เห็นเบื้องหลัง พออ่านจบแล้วย้อนกลับไปดูในอนิเมก็พบว่าทีมงานอนิเมนั้นละเอียดเหลือเชื่อ ฉากบางฉากทำให้ผมอึ่ง เมื่อมันสอดคล้องกับในนิยายอย่างแนบเนียนเหลือเกิน เช่นในฉาก มิคุรุบีม
• ในเล่มนี้คุณ NEOZERO ก็ออกมาขอโทษในเรื่องที่แปลตกหล่นในเล่มแรก (ลืมคำว่าติดลบหน้า 273 องศาไป) ในช่วงคำนำจากผู้แปล ซึ่งจริงๆผมไม่ได้จ้องจับผิดหรอกนะ แต่บังเอิญเห็นแล้วจำได้ จริงๆแล้วผลงานของนายสมบูรณ์แบบจริงๆ หาจุดบกพร่องแทบไม่ได้เลย ในเล่มนี้เท่าที่อ่านยังไม่มีตรงไหนที่รู้สึกผิดปกติเลยครับ เนี้ยบจริงๆ
• ในตอนแรกได้ข่าวว่าหน้าปกมีการพิมพ์ผิด จาก เสียงทอดถอนใจ เป็นเสียงถอดถอนใจ (สามารถสังเกตุได้จากรูปโปรโมตหนังสือแรกๆ) แต่พอพิมพ์ออกมาก็ปรากฏว่ามีการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว
• แอบสังเกตในช่วงท้ายเล่มตรง profile ของผู้แปล คุณ NEOZERO ตอนนี้เลเวลงานแปล 29 แล้ว(เล่มแรก 27) แถมยังแปลเพิ่มขึ้น โดยแปลการ์ตูนไปแล้วถึง 415 เล่ม (ตอนเล่มแรกแปลไป 350 เล่ม) เท่ากับว่าแปลไปถึง 65 เล่มใน 8 เดือน ไม่นับนิยายฮารุฮิที่รับผิดชอบอยู่ ก็ถือว่างานเข้าชุกจริงๆ ก็ขอเป็นกำลังใจให้เลเวล 99 ตบบอสลับได้ไวๆนะครับ

สนุกจนอ่านยันเช้าเลยทีเดียวครับ แล้วจะรอผลงานชิ้นต่อไปด้วยใจจดจ่อครับ เอาใจช่วยให้ผลงานออกมาดีดั่งที่คาดหวังไว้นะ

รีวิวนิยายการ์ตูน สึซึมิยะ ฮารุฮิ ตอน 2

ที่มา tamanxzg.exteen.com/20090402/entry-1